O'zbek tilining etimologik luga'ti

Print

ВАССАЛОМ

Tasnif: Бу арабча сўз асли va al salam шаклига эга (АРС, 370); ўзбек тилига ёнма-ён келган аа унлиларини бир унлига бирлаштириб, al аниқлик артикли таркибидаги 1 ундошини ундан кейин келган s ундошининг таъсирида s ундошига, чўзик, а унлисини а унлисига алмаштириб, бу уч қисмни бир сўзга яхлитлаб қабул қилинган: va al salam -» вассалам (вассалом). Бу сўз араб тилида ҳам, ўзбек тилида ҳам 'бошқа гan бўлиши мумкин эмас', 'бас' каби маъноларни англатади (АРС, 370; ЎТИЛ, I, 173). Эскича хат ёзиш услубида мактубнинг охирида ва ассалалом, нома тамом жумласи ёзилар эди. Бу жумлада ассалом асли 'соғлиқ' маъносини билдиради, кейинчалик мактубнинг охирлаганини билдиришга, 'бўлди', бас' маъносини ифодалашга хизмат қилган.